Morgane est un prénom breton porté par la soeur ou demi-soeur du Roi Arthur. Vous pourriez ainsi choisir le prénom d’une princesse arménienne, soeur ou demi-soeur d’un grand roi. Comme Morgane était une magicienne et n’avait donc pas choisi la foi chrétienne, vous pourriez restreindre votre choix aux princesses arméniennes qui précèdent l’ère chrétienne. Très naturellement, vous pouvez ainsi songer à la princesse royale Khosrovitoukhd, soeur de roi Trdat (Tiridate III ca.250-ca.330). C’est ce roi que Grégoire l’Illuminateur rencontrera et convertira. Vous pourrez lire ici http://www.eglise-armenienne.com/Articles/Histoire/Religion_officielle.htm cette page essentielle de l’histoire antique de l’Arménie.
L’orthographe du prénom est déconcertante, en arménien c’est plus simple et cela se prononce facilement : Խոսրովիդուխտ.
Bonsoir,
Je suis actuellement en Master 2 d’histoire ancienne à Poitiers (Vienne). Mon sujet est le suivant : l’hellénisation du Royaume d’Arménie à l’époque hellénistique, plus particulièrement sous le règne de Tigrane II. Je m’intéresse donc à la littérature ancienne, mais aussi à la numismatique et à l’épigraphie. Malheureusement, il n’existe pas actuellement d’ouvrage sur l’épigraphie arménienne hellénistique ou même d’inventaire ou rapport de fouille ..
Je viens de lire ce blog et je me demande si vous pourriez m’aider dans ma recherche de quelque manière que ce soit.
Merci !
Dans le livre d’Աբրահամյան (Abrahamyan), Հայոց գիր եվ գրչություն (Alphabet et littérature arméniens), Երեվան (Erevan), 1973, on trouve un chapitre sur les inscriptions “arméniennes” avant l’invention de l’alphabet par Machtots.
Je sais que des inscriptions grecques sont visibles sur le site de Garni, il y a là le seul temple grec encore visible d’Arménie. Sur le même, on a découvert depuis peu des thermes avec de belles mosaïques où on peut lire des inscriptions grecques.
Savez-vous qu’une Pauline épousa un arménien ? Il s’appelait Polyeucte de Mélitène. Il est mort le 10 janvier 259 martyrisé sous le règne de Valérien à Mélitène en Arménie. Ce saint arménien, selon la tradition chrétienne, était un riche officier romain de la douzième légion romaine. A cette époque, les lettrés de l’Empire connaissait le grec. Et si Polyeucte avait gravé Παυλινα, le prénom de son épouse, quelque part en Arménie ?
Bonsoir,
Merci pour ces informations,je vais me pencher sur le site de Garni du coup ! et une nouvelle fois merci pour la photo laissée sur la page d’accueil! ça m’a donné une bonne idée de ce que l’on pouvait y trouver!
J’espère tout de même que si une inscription portant mon prénom est encore cachée en Arménie, je serais la première à la trouver… encore faut-il que j’y aille un jour.
Encore merci, et bravo pour ce blog qui est fort intéressant.
Je peux apporter quelques compléments pour Pauline. Je suis étudiante en Archéologie et je travaille sur les relations romano-arméniennes depuis mon Master 1. Je suis actuellement en doctorat.
Je ne sais pas si tu as déjà soutenu, mais le temple de Garni a été construit par des artisans romains qui ont été offerts par Néron à Tiridate Ier venu à Rome en 66 ap. J.-C. pour se faire couronner.
Tu as egalement cet ouvrage qui pourrait t’aider : 15, A. Mousheghian, G. Depeyrot, Hellenistic and Roman Armenian Coinage, (1st c. BC – 1st c. AD), 1999, 256 p., 8 pl. ISBN 90-74623-20-4
Si je peux me permettre, quel est ton directeur de Master? Travaille t-il sur l’Arménie? As-tu pu avoir un corpus assez important?
July 14th, 2010 on 09:08
bonjour depuis plusieurs semaine je cherche a traduire en armenien le prenom de ma fille morgane quelqu un pourrait il m aider merci d avance
July 14th, 2010 on 10:35
Bonjour,
Morgane est un prénom breton porté par la soeur ou demi-soeur du Roi Arthur. Vous pourriez ainsi choisir le prénom d’une princesse arménienne, soeur ou demi-soeur d’un grand roi. Comme Morgane était une magicienne et n’avait donc pas choisi la foi chrétienne, vous pourriez restreindre votre choix aux princesses arméniennes qui précèdent l’ère chrétienne. Très naturellement, vous pouvez ainsi songer à la princesse royale Khosrovitoukhd, soeur de roi Trdat (Tiridate III ca.250-ca.330). C’est ce roi que Grégoire l’Illuminateur rencontrera et convertira. Vous pourrez lire ici http://www.eglise-armenienne.com/Articles/Histoire/Religion_officielle.htm cette page essentielle de l’histoire antique de l’Arménie.
L’orthographe du prénom est déconcertante, en arménien c’est plus simple et cela se prononce facilement : Խոսրովիդուխտ.
July 14th, 2010 on 11:08
merci bien pour la reponse et la rapidite
March 4th, 2011 on 22:21
Bonsoir,
Je suis actuellement en Master 2 d’histoire ancienne à Poitiers (Vienne). Mon sujet est le suivant : l’hellénisation du Royaume d’Arménie à l’époque hellénistique, plus particulièrement sous le règne de Tigrane II. Je m’intéresse donc à la littérature ancienne, mais aussi à la numismatique et à l’épigraphie. Malheureusement, il n’existe pas actuellement d’ouvrage sur l’épigraphie arménienne hellénistique ou même d’inventaire ou rapport de fouille ..
Je viens de lire ce blog et je me demande si vous pourriez m’aider dans ma recherche de quelque manière que ce soit.
Merci !
March 6th, 2011 on 02:10
Bonjour,
Dans le livre d’Աբրահամյան (Abrahamyan), Հայոց գիր եվ գրչություն (Alphabet et littérature arméniens), Երեվան (Erevan), 1973, on trouve un chapitre sur les inscriptions “arméniennes” avant l’invention de l’alphabet par Machtots.
Je sais que des inscriptions grecques sont visibles sur le site de Garni, il y a là le seul temple grec encore visible d’Arménie. Sur le même, on a découvert depuis peu des thermes avec de belles mosaïques où on peut lire des inscriptions grecques.
Savez-vous qu’une Pauline épousa un arménien ? Il s’appelait Polyeucte de Mélitène. Il est mort le 10 janvier 259 martyrisé sous le règne de Valérien à Mélitène en Arménie. Ce saint arménien, selon la tradition chrétienne, était un riche officier romain de la douzième légion romaine. A cette époque, les lettrés de l’Empire connaissait le grec. Et si Polyeucte avait gravé Παυλινα, le prénom de son épouse, quelque part en Arménie ?
March 7th, 2011 on 20:06
Bonsoir,
Merci pour ces informations,je vais me pencher sur le site de Garni du coup ! et une nouvelle fois merci pour la photo laissée sur la page d’accueil! ça m’a donné une bonne idée de ce que l’on pouvait y trouver!
J’espère tout de même que si une inscription portant mon prénom est encore cachée en Arménie, je serais la première à la trouver… encore faut-il que j’y aille un jour.
Encore merci, et bravo pour ce blog qui est fort intéressant.
March 9th, 2011 on 00:12
Merci Pauline, tenez-moi au courant des progrès de vos recherches.
September 8th, 2011 on 18:15
Bonjour,
Je peux apporter quelques compléments pour Pauline. Je suis étudiante en Archéologie et je travaille sur les relations romano-arméniennes depuis mon Master 1. Je suis actuellement en doctorat.
Je ne sais pas si tu as déjà soutenu, mais le temple de Garni a été construit par des artisans romains qui ont été offerts par Néron à Tiridate Ier venu à Rome en 66 ap. J.-C. pour se faire couronner.
Tu as egalement cet ouvrage qui pourrait t’aider : 15, A. Mousheghian, G. Depeyrot, Hellenistic and Roman Armenian Coinage, (1st c. BC – 1st c. AD), 1999, 256 p., 8 pl. ISBN 90-74623-20-4
Si je peux me permettre, quel est ton directeur de Master? Travaille t-il sur l’Arménie? As-tu pu avoir un corpus assez important?
Bon courage pour la suite,