Comments for Blogabriel

Comment on Eugène Lejeune, artiste peintre by gabriel

gabriel — Sun, 05 Feb 2012 10:19:11 +0000

bonjour Odile, j’en suis ravi.

Comment on Eugène Lejeune, artiste peintre by Daugy Odile

Daugy Odile — Sat, 04 Feb 2012 18:26:20 +0000

bonjour Gabriel,

Mettant un peu d’ordre sur am base de généalogie
je complète les Lejeune , grâce à vous.
Merci
et bonne année à tous .
Odile

Comment on L’exposition de l’ipséité est-elle risquée dans les réseaux sociaux ? by Remo

Remo — Sat, 04 Feb 2012 13:44:13 +0000

soupir.Je suis un pmtelaenraire âgé, j’en ai vu beaucoup… Je crois que nous sommes un pays de coporatisme exacerbé. Je crois que les jeunes générations devront être plus communicantes.J’ai travaillé sur le contrat de santé et de solidarité, et j’ai dit que ça faisait partie des obligations conventionnelles… C’est un des moyens.

Comment on Traduction automatique arménien / français et réciproquement by jacob

jacob — Thu, 02 Feb 2012 21:31:29 +0000

Bonjour quequ un peut traduire ceci: Sirum em kez,im sirty mohkir ;
Merci

Comment on Traduction automatique arménien / français et réciproquement by Sally

Sally — Fri, 27 Jan 2012 18:13:32 +0000

Waouh!! merci pour vos réponses! Apprendre l’arménien me plairait bcp il est vrai mais ça doit etre compliqué non?

Comment on Traduction automatique arménien / français et réciproquement by gabriel

gabriel — Thu, 26 Jan 2012 22:57:20 +0000

Bonjour Sally,

En arménien classique, voici 3 possibilités :

a) Տիրաձիր (Diradzir) un l’adjectif qui signifie “donné par le Seigneur”. Il se décompose simplement Տիր + ա + ձիր avec Տիր = Seigneur (alternance vocalique de Տէր) ; ա = (liaison typiquement arménienne) ; ձիր = don.

b) Աստուածածիր (Asdvatzadzir) = adj. donné par Dieu. Աստուած/Dieu + ա/(liaison) + ծիր/don.

c) Աստուածապարգեւ (Asdvatzaparqev) = adj. donné par Dieu. Աստուած/Dieu + ա/(liaison) + պարգեւ/don.

Pourquoi ne pas vous mettre à l’étude de l’arménien classique ? C’est une langue particulièrement belle, que ce soit au niveau de sa sonorité, de sa grammaire, de sa morphologie…

Comment on Traduction automatique arménien / français et réciproquement by Sally

Sally — Mon, 23 Jan 2012 20:48:16 +0000

Bonsoir
mon fils s’appelle Mathieu ce qui signifie don de dieu en hebreu. J’aimerai bien donc avoir la traduction en arménien de “don de dieu”. Cette traduction a pour but d’être tatouée. Merci

Comment on Traduction automatique arménien / français et réciproquement by Sandrine

Sandrine — Sun, 22 Jan 2012 21:36:46 +0000

Merci beaucoup pour votre réponse

Comment on Traduction automatique arménien / français et réciproquement by gabriel

gabriel — Sun, 22 Jan 2012 16:47:49 +0000

Bonjour Sandrine,

Lumière se dit “louyss”, cela s’écrit “Լոյս”. Vous remarquerez que la racine latine “lux” est toute proche.

Si on regarde du côté des deux langues sur lesquelles l’arménien classique s’appuie nous avons en grec le mot “phos” pour dire lumière, mais on trouve aussi “luknos” pour la lampe ; en syriaque, lumière se dire “noughra” “ܢܘܗܪܐ”.

Comment on Traduction automatique arménien / français et réciproquement by Sandrine

Sandrine — Sat, 21 Jan 2012 20:33:42 +0000

Bonjour, je souhaiterais avoir la traduction du mot “lumière” svp. Merci d’avance